Parece que llegaron justo a tiempo.
Por supuesto. El lema de Aoki S.A. es "La confianza es vital".
Será más cierto aún si tenemos lo que queremos...
¿Sakamoto-sama no está aquí?
Nuestro jefe tenía cosas que hacer.
Bueno, ¿lo trajeron?
Sí. Está aquí.
¿Y ustedes?
Dos docenas de lo que pidieron. Puedes comprobarlo por ti mismo.
¡¿Qu-qué es esto?!
¡¿Qu-qué está pasando?!
¿Qué están haciendo? ¡Abran las puertas ahora mismo!
¡E-el dinero desapareció!
¿Qué? La mercancía desapareció.
Nos engañaron...
P: ¿Quiénes son los tipos que salieron en el opening?
R: Tatsuma Sakamoto (izq.) y Mutsu (der.)
Sorachi-sensei, feliz cumpleaños por anticipado. Esta vez sí iremos "allá".
Cuando buscas algo que perdiste, recuerda lo que estabas haciendo cuando lo perdiste
Bueno, nos robaron el dinero y la mercancía.
Cuando llegamos a la Tierra, nuestro jefe se marchó y desapareció.
Hagan algo al respecto.
¿Que hagamos algo? ¿Quieres que nos compadezcamos?
¿Quieres que te haga sentirte mejor y que te diga algo bonito?
No, Gin-chan. Quiere que la insultes.
¡Quiere que le lluevan palabras crueles! ¡Estoy segura!
No, no es eso. Seguramente sea una solicitud.
No lo dudes, es una solicitud.
¿Una solicitud? Recuerda que esto es un negocio.
No te haré un descuento porque nos conozcamos.
Tengo dinero.
¿Qué conlleva este trabajo?
Qué cambio de mentalidad tan rápido.
Miren esto.
Los pagaré cuando hayan terminado el trabajo.
¿Qué es esto?
Es la mercancía robada.
Dos docenas de pilas Yakuman hechas con un material extraído
de un mineral especial del planeta Nasional.
¿Pilas?
No son unas pilas corrientes.
Pilas
Una tiene la potencia suficiente para alimentar una nave espacial entera.
¿Qué planean hacer con veinte de ellas?
Son veinticuatro, Gin-san.
Quiero que recuperen las baterías y el dinero, encuentren a nuestro jefe y nos lo entreguen todo.
Es fácil decirlo, pero apenas tenemos pistas para empezar.
Edo es enorme. Será como encontrar una aguja en un pajar.
Una cosa detrás de otra... ¿Qué tienes esta vez?
Si tienes que mostrarnos algo, hazlo de una sola vez.
El Club del Apoyo del Placer no sabe dónde pueden estar.
Aoki S.A. Presidente: Aoki
Si quieren preguntar algo, pregunten a la gente con la que íbamos a hacer el trato.
Ah, sí. Y también...
Si tienen problemas, usen esto.
Y cuando encuentren a nuestro jefe, denle una patada en las pelotas de mi parte.
Gin-san, vas a hablar con la compañía con la que iban a negociar, ¿no?
No...
¿Y adónde vamos entonces?
Voy a patear a alguien en las pelotas.
¿Las pelotas?
Ah, claro, a Sakamoto-san.
¿Sabes dónde puede encontrarse?
Creo que sí.
A fin de cuentas, es el líder del Club del Apoyo del Placer.
¿Crees que habrá ido a investigar por su cuenta porque se siente responsable?
Ya les dije anteriormente que su cabeza estaba hueca.
¡Oryo-chan, cásate conmigo, por favor!
¡No, gracias!
Es verdad. Está hueca de verdad.
Parece que no tendré que patearlo...
¡Qué dolor!
¡Me lo arrancarás, me lo arrancarás!
¡Pa-para! ¡Para, por favor, Kintoki!
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
No es "kin", sino "gin".
¿Hasta cuándo vas a estar haciendo eso?
¡Sí, ya entiendo! ¡Pero suéltame!
¿Qué quieres de mí, Kintoki?
¡¿Me estabas escuchando acaso?!
¡Espera, Gin-san! ¡No llegaremos a ninguna parte si seguimos así!
Da igual si dice "kin" o "gin".
¡Esto es importante! ¡Va a caer en el examen!
Si alguien dijera tu nombre,
¿te gustaría que dijeran "Kagurazaka-chan" y se rieran?
¿A que no?
¡Eso me molestaría mucho!
No lo dije. No lo dije...
¡Voy a matarte!
Aunque no lo parezca, estoy muy ocupado.
Si no quieren nada de mí, ¿me dejan que me vaya?
¡Estamos aquí precisamente por ti, desgraciado!
¿Las pilas? No sé nada de eso...
¡Se las robaron a ustedes! ¿No era el cargamento de tu compañía?
Siempre le dejo las cosas pequeñas a Mutsu.
No me preguntes a mí. No tengo ni idea de eso.
Eh, preciosidad...
¿Quieres divertirte conmigo?
No, gracias.
No me fue bien...
¿Y sabes algo sobre Aoki S.A.?
No. No sé nada sobre las cosas insignificantes.
A propósito, Kintoki, hacía mucho que no nos veíamos.
¡Vayamos de fiesta al local de Oryo-chan!
Gin-chan, pretende llevarnos al primer sitio.
¿Hasta cuándo vas a estar haciéndote el tonto?
Así que esto es Aoki S.A.
Sería estupendo que hablaran con nosotros.
Por eso traje a este tipo.
Señoritas, ¿quieren divertirse conmigo?
No, gracias.
El presidente de la compañía con la que negociaban está aquí.
Podrás hacer algo, ¿no?
E-esperen, señoritas.
Vaya, Sakamoto-sama.
Fue algo terrible para ambas partes, ¿no?
Vayamos al grano.
¿Tienen idea de quién pudo haberlos atacado?
No lo sé. Nuestro lema es "La confianza es vital".
No creo que hiciéramos nada como para que alguien nos guardase rencor.
Pero alguien los atacó justo durante su transacción.
Solo se me ocurre que se filtrase la información sobre el intercambio.
Lo mismo pasa con nosotros. No olviden que también somos víctimas.
Aun así, nosotros también estamos investigando el incidente.
Los avisaremos si descubrimos algo.
No lo entiendo.
No encontramos ni una sola pista desde ayer.
Solo encontramos un presidente incompetente.
Se parece más a un responsable de planta que a un presidente.
Kintoki, ya estoy cansado. Tomemos un poco de sake.
¿Qué estás diciendo? Tu Club del Apoyo del Placer nos pidió que hiciéramos esto.
¿Qué sentido tiene que nos hagas perder el tiempo?
¿Verdad, Gin-san?
Le enviaré la factura a Mutsu. Sigue bebiendo.
¿Podemos estar haciendo esto?
No tenemos alternativa, el cliente quiere que bebamos.
Es verdad. No te preocupes por tonterías y bebe.
No, soy menor de edad.
Si no puedes beber, come al menos.
No conseguirás ninguna habilidad práctica si sigues siendo un chico desnutrido.
¡Otra ración de ochazuke!
Deberías trabajar un poco.
¡Hoy estamos de fiesta! ¡Vamos, bebe!
Ya te lo dije.
¿Qué me dijiste?
Algo como "Si bebes sake, no te emborraches", ¿no?
Si ya lo sabían, no deberían haber bebido desde el principio.
No sufrimos por gusto, ¿verdad, Kintoki?
El sake consiste en beber y emborracharse una y otra vez.
En eso consiste la vida.
Eso es lo mismo que diría un jugador arruinado y lleno de deudas.
En otras palabras, son seres humanos sin remedio.
Al final, hoy solo perdimos el tiempo.
A mí no me lo parece.
Parece que mereció la pena hacer tanto ruido.
Kintoki, ¿aún lo recuerdas?
Nunca lo olvidaría.
Nos moveremos a mi señal.
Bien...
¡Ahora!
¡Bien!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Algo se acerca!
Rayos...
Tus habilidades están oxidadas.
¡Retrocede, yo me encargo de esto!
Tatsuma...
Ahora uso esto...
¿Qué van a hacer ahora? Si dan un paso más...
Si se marchan tranquilamente, no les haré nada.
Asombroso... Alejó al enemigo sin pelear.
No deberíamos luchar innecesariamente.
No pasará nada bueno tanto si ganamos como si perdemos.
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Dejaste que se escapase nuestra pista, idiota!
Pe-pero nadie resultó herido, así que es algo positivo.
¡No seas idiota! ¡Estamos como al principio!
¡Eres un incompetente! ¡Incompetente! ¡Incompetente!
E-este...
¡¿Qué ocurre?!
¡Ahora estamos ocupados!
Ustedes son los de Aoki S.A.
Siento haberlos interrumpido cuando estaban tan ocupados.
¿Qué es lo que quieres?
Ahora estamos enojados,
así que si es una tontería, pagaremos con él nuestras frustraciones.
Si quieren que nos sintamos mejor, traigan diez kilos de koshihikari.
¿Por qué les pides que traigan arroz?
Quiero que oigan la información que descubrí sobre lo que hablamos anteriormente.
¿Qué información?
Tras realizar nuestra investigación interna,
descubrimos la identidad de la organización que quería esas pilas.
¿Qué organización es?
Se llama Organización Malvada.
¿Organización Malvada?
Es una organización malvada llamada Organización Malvada.
Organización Malvada S.A.
Y este es el escondite de los como-se-llamen, ¿no?
"Organización Malvada".
Lo pone bien grande en su cartel.
¿Son una empresa?
Y están en pleno campo... ¿Qué vamos a hacer, Gin-san?
A mí no me preguntes. Me resulta agotador usar mi energía si no es necesario.
Bueno, nos colaremos por detrás.
¡Hola! ¡Soy del Club del Apoyo del Placer!
¡Ya habíamos hablado de eso! ¡No lo hagas!
¡Es tan poco serio como Mikawaya, la tienda de licores del vecindario!
¡¿Tantas ganas tienes de hacer el idiota?!
¡¿De verdad quieres hacer el idiota de esa forma?!
¿Qué estás diciendo, Kintoki?
Solo estaba intentando recuperar esas pilas en el caso de que las tuvieran ellos.
Así que vinieron,
Club del Apoyo del Placer...
Tú eres...
¡Tú eres aquel tipo del pelo plateado!
Gin-chan, ¿lo conoces?
No. No me acuerdo de él.
¿Eres Isomura-kun, el tipo al que nunca le devolví la Jump?
¡No esperaba encontrarte aquí!
¡Me pagarás con intereses lo que me hiciste!
Parece que están listos para un combate salvaje.
¿Qué vamos a hacer contra tantos?
Bueno, nos las apañaremos...
¿Apañárnoslas? ¡Son demasiados!
Silencio. Si digo que nos las apañaremos, es que nos las apañaremos.
¡¿Por qué tienes esa confianza tan infundada?!
Puede que no lo sepas, pero Tatsuma Sakamoto es tremendamente fuerte.
Era bastante famoso durante la Guerra de Expulsión de Extranjeros.
¿Este idiota es fuerte?
Sí, es muy fuerte. Increíblemente fuerte.
Aunque es idiota.
¡No puede ser!
¿Ese idiota es más fuerte que tú?
Escucha bien. Nunca dije que ese idiota fuera más fuerte que yo.
No hace falta que sigas llamándome idiota, me haces daño.
¿Este idiota?
¿De qué están hablando?
¡A por ellos, mis secuaces!
¡Ahí vienen!
¡No tengo alternativa!
Dije que usaría esto.
¡¿Qué ocurre, Tatsuma?!
Se me cayeron las pistolas.
¿Qué? ¡Eres un inútil!
¡Haz algo, idiota!
¿Qué se le va a hacer?
¡Toma!
Esta es...
¡Tu subordinada dijo que la usaras!
¡Seguramente sabía que pasaría esto!
Esto va a aquí... y esto aquí...
¡¿Por qué la estás desmontando?!
Bueno, cuando la estaba sujetando...
¡Es un completo idiota!
¡Rayos! ¡Olvidémonos de ese idiota!
No esperaba menos del hombre que aplastó nuestras esperanzas. Es muy fuerte.
¿Qué hacemos ahora?
No tenemos elección. Usaremos nuestra arma secreta.
Sí...
Vaya, por fin terminamos de limpiar.
¡No esperaba menos de ti, pelo plateado!
¡Aplaudo tu capacidad para habernos arrinconado!
¿De qué está hablando?
Suena bastante arrogante.
Solo a los monos y a los idiotas les gustan las alturas.
¿Eh? ¿Me llamabas?
No.
¿Se preguntan dónde están sus pilas?
En el estricto sentido de la palabra, son pilas.
En el estricto sentido de la palabra, un objeto que tiene potencia suficiente para sustituir una central eléctrica. Una obra artesanal creada con sangre, sudor y esfuerzo.
Un objeto con tanta potencia que no necesitas tener una central eléctrica.
Una batería que solo puede crearse con la sangre, el sudor y el esfuerzo de un verdadero artesano.
¿Entonces las tienen ustedes? En ese caso, devuélvanmelas.
Nadie devolvería algo solo porque se lo pidieran.
El hecho de que tengamos una conversación normal significa que no necesitan un megáfono.
Eres un completo idiota.
¡Idiotas, idiotas! ¡Este megáfono no es uno cualquiera!
¡Miren esto y sorpréndanse!
Encendido.
¡Es un Justaway!
¡No, no lo es!
¡Es nuestra arma definitiva que funciona con pilas, el Justank!
¡Ni más, ni menos!
¡Eh, eso es un plagio!
¡El responsable de planta te demandará!
¡Estás infringiendo el copyright!
¡Una organización malvada nunca obedece las leyes!
Encendido.
¡Vamos, Justank!
¡¿Qu-qué es esto?!
¡Lo hice!
¡Por fin terminé mi arma secreta!
Vamos. Si te mueves, te llenaré de agujeros.
¿Eh? No hay nadie.
¡¿Estuviste haciendo eso todo este tiempo?!
¡¿Comprendes la situación actual?!
Vaya, qué nave tan grande.
¡No es una nave, es el enemigo!
¡Es un Justank y nos está atacando!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué ocurre? ¿Estás huyendo, Kintoki?
Pero ¡qué cobarde eres!
¿Por qué lo dices con malicia?
¡¿Estamos jugando al juego de la gallina en un momento así?!
Déjame esto a mí.
¿Pretendes enfrentarte al Justank con una simple pistola?
Mira bien. Tiene algo en su frente, ¿verdad?
Esa es...
¡La pila!
¡Su punto débil está al descubierto!
¡Eso es demasiado práctico!
¡A mí me parece estupendo!
Si no me dejan tener alguna escena interesante,
este episodio solo tratará sobre un idiota.
¡Te tengo!
Mantente firme
¿Eh?
¿"Mantente firme"? Me la jugaron bien...
¿Qué es eso? ¡Tus subordinados y tú son unos zoquetes!
¡No son zoquetes, sino idiotas! ¡Todos son idiotas!
¡Es muy raro ver hoy en día una pistola con una bandera!
¡No te dejes impresionar!
Parece que se quedaron sin ideas, así que los acabaré.
¡¿Qué es eso?!
¡Es el Cañón Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong!
Tiene muy buen acabado.
Otro plagio, ¿eh?
Digan lo que quieran.
¡Cañón Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong! ¡Fuego!
¡Parece que es su final!
Eso es...
Las coordenadas del sensor concuerdan.
Están a salvo.
Parece que llegamos a tiempo.
¡¿Qu-qué?!
Somos el Club del Apoyo del Placer.
¡La compañía que lidera Tatsuma Sakamoto!
¡No perdonaremos a nadie que estorbe en nuestros negocios!
¡¿Qu-qu-qué hacemos?!
¡Contraataquen! ¡Fuego, fuego!
¡¿Qu-qué?!
Llegaste justo a tiempo, Mutsu.
Ese tipo...
¿Está vacío?
¿Qué significa esto?
¿Dónde las escondiste? ¡Dinos la verdad!
¡N-no sé nada! ¡Estaban ahí!
Dejaron algo tan valioso en el suelo mientras estaban peleando...
Eso es de tontos.
Alguien se las llevaría mientras estábamos peleando.
Seguramente ya se hayan dado cuenta.
La clave es "beneficio".
Deprisa. ¿Por qué pierden el tiempo?
¿Adónde van con tanta prisa?
¿Eres del Club del Apoyo del Placer?
¿Un paseo nocturno? Tienes una compañía y un camión muy poco atractivo.
Bueno, ¿cómo puedo darles las gracias por la ayuda?
Pero no encontramos su dinero ni nuestro cargamento.
Bueno... eso es...
La situación parece demasiado conveniente.
Su información acertada nos llevó a resolver el caso.
Pero no encontramos ni el dinero ni el cargamento.
¿Quién se beneficiaría más en ese caso?
Ustedes tienen un seguro, ¿verdad?
¿Eh? Sí...
No te hagas el tonto.
Si perdieron el dinero, el seguro cubriría las pérdidas.
Eso no les hace ningún mal.
Si la persona que contrataron acababa aplastada, eso sería aún mejor.
Así, se quedaría callado.
¿Qu-qué?
Todo fue según sus planes.
Pero cometieron un error al final.
¡¿Nos están insultando?!
Fuiste muy atrevido comportándote como alguien bueno.
Así pudiste manipularnos a todos.
Llamen a la Policía.
¿De veras quieres hacer eso? Creo que te arrestarán a ti.
¿Tienes pruebas?
¡Espero que tengas pruebas si has tenido el valor para acusarme!
Pruebas...
Pruebas, ¿eh?
Pre-Presidente...
Sabemos lo que estás tramando, idiota.
Gracias por ayudarnos con esto.
Eres muy molesta. No nos vuelvas a ofrecer trabajo.
Se me pegará su estupidez si estoy mucho tiempo con él.
Ahora que lo pienso, ¿dónde está Sakamoto-san?
¿Nuestro jefe? Ahora mismo debería estar...
¡Oryo-san, cásate conmigo, por favor!
¡No, gracias!
A juzgar por su grosor, aquí tiene que haber tres millones como poco.
Solo sn billetes de mil yenes.
¡El momento...
llegó!
¡Por fin
hará su aparición!
Gintama, el arco de Benizakura, comenzará en el próximo episodio.
Shinsuke Takasugi por fin hará su aparición. El grupo rebelde radical, los Kiheitai.
¿Qué es la Benizakura? ¿Una espada demoníaca que puede absorber almas humanas? ¡Se acerca el mayor peligro para los Yorozuya!